کساب: چگونه ارمنی ها فریب جنگ تبلیغاتی حکومت سوریه را خوردند

ده‌ها نفر از ارامنه در روز 16 آوریل تظاهراتی اعتراضی در مقابل دفتر سازمان ملل در تهران انجام دادند تا «قتل عام» صورت گرفته توسط شورشیان سوریه در شهر ارمنی نشین کساب در شمال سوریه در مارچ 2014 را محکوم کنند.[1] تجمعات اعتراضی مشابهی نیز در توسط گروه‌های دیگر ارامنه در سرتاسر جهان از جمله ترکیه صورت پذیرفت. [2]شایعات تأیید نشده در مورد قتل عام ارمنیان در کساب و اتهاماتی مبنی بر حمایت دولت ترکیه از این قتل عام ها [3] بی تردید خاطرات تلخ بسیاری از نسل کشی ارامنه در سال 1915 در ترکیه را در یادها زنده می کند، خصوصا به این دلیل که ماجرای کساب اندکی پس از نود و نهمین سالگرد نسل کشی ارامنه در روز 24 آپریل مطرح شد.رپیس جمهور ارمنستان سرژ سرکیسیان ضمن اشاره به خروج اجباری ارامنه در سال 1909 و نسل کشی آن‌ها در 1915، این واقعه را «سومین اخراج اجباری ارامنه از کساب» [4] خواند. آنچه به آن توجه چندانی نمی‌شود اما این است که چگونه ماشین تبلیغاتی ایران و سوریه از این خاطرات تلخ و هراس های تاریخی بهره گرفته تا ارمنه و بقیه مسیحیان را به طرفداران حکومت جنایتکار سوریه و حامیان آن‌ها در مسکو و تهران تبدیل کند.

آنچه واقعاً رخ داد

در 21 مارس 2014، گروه‌های مخالف حکومت سوریه از جمله گروه جبهه النصره که از گروه‌های وابسته به القاعده به شمار می‌آید طی عملیاتی مشترک و پس از درگیری با نیروهای حکومت سوریه شهر کساب را تصرف کردند. بعضی از نیروهای اپوزیسیون نیز برای این عملیات وارد مرز ترکیه شدند، امری که به خودی خود تازگی ندارد. کساب شهری است ارمنی نشین در استان ساحلی لاتاکیه که در نزدیکی مرزهای شمال شرقی سوریه و ترکیه قرار گرفته است.

این عملیات بخشی از عملیاتی گسترده‌تر در این ناحیه ساحلی بود که در اوایل ماه مارس جاری آغاز شده بود. نیروهای حکومت سوریه که در مقابل نیروهای اپوزیسیون در آستانه شکست بودند از حمایت جنگجویان حزب الله و گروه شبه نظامیان شیعه با نام «آزادی اسکندرون» نیز برخوردار شدند. برخی بر این باورند بازی تبلیغاتی به راه افتاده پیرامون شهر کساب تا حدود بسیار زیادی برای پنهان نگه داشتن تلفات بالا و شکست قریب الوقوع نیروهای حکومت سوریه در این منطقه بوده است. [5]

پس از آغاز تیراندازی ها رهبر گروه ارامنه شهر کساب تصمیم گرفت برای ممانعت از محاصره و قتل عام کلیه مردم شهر را از محل خارج کند. بیشتر جمعیت شهر (حدود 850 خانواده که اغلب آن‌ها ارمنی و برخی نیز شیعه و از گروه علویان بودند) با امنیت از شهر خارج و به لاتاکیه منتقل شدند. ظاهراً تنها تعداد اندکی از افراد سالمند در شهر باقی ماندند که برخی از آن‌ها نیز اندکی بعد به حلب انتقال داده شدند.

به شهادت خود این افراد که از شهر خارج شده‌اند هیچ یک از این ارامنه طی درگیری‌ها کشته و یا زخمی و هیچ یک از کلیساها نیز ویران یا غارت نشده‌اند. تعدادی از آن‌ها در گفتگو با خبرنگار نامه شام در لاتاکیه بر این موضوع تأکید کرده اند. حتی شهردار کساب و یکی از نماندگان مجلس کشور ارمنستان که اخیراً به سوریه آمده بود اعلام کردند که هیچ یک از ارامنه طی این عملیات کشته نشده اند؛ اما داستانی که در میان گروه‌های ارامنه سراسر جهان نقل شد سناریویی به کل متفاوت را نقل می کند.

جنگ تبلیغاتی

این‌ها تنها چند مثال از جنگ تبلیغاتی به راه افتاده پیرامون ماجرای کساب است:

– روزنامه ارمنی «آسبارز» در گزارشی از «مرگ 80 ارمنی» در کساب خبر داد. این هفته نامه مدعی شد جنگجویان اپوزیسیون «که بیشتر از گروه اسلامگرای تندرو جبهه النصره بودند پس از ورود به کساب اقدام به هتک حرمت کلیساها، غارت خانه‌ها و نابودی ساختمان‌های دولتی کردند» [7] عدم صحت تمامی این ادعاها بعداً اثبات شد، اما وحشت و هراس ناشی از آن‌ها در میان مخاطبان تأثیر خود را گذاشت.

– تلویزیون دولتی سوریه تصاویری از زنان ارمنی که مدعی بود طی «قتل عام» کساب کشته شده‌اند را منتشر کرد، اما بعدتر معلوم شد تمامی این افراد زنده اند. [8]

– سایت‌های متعددی در اینترنت و صفحاتی در فیس بوک (از جمله صفحه «کساب را نجات بدهید») تصاویری از چند کلیسا را منتشر کرده و مدعی ویرانی آن‌ها توسط «تروریست های اسلامگرای» وارد شده به کساب شدند [9] اندکی بعد معلوم شد این تصاویر مربوط به شهرهای الرقعا و یبرود هستند.

– همین صفحات تصاویری ویدئویی از قتل عام های صورت گرفته در سایر نقاط سوریه و زمانی متفاوت را به عنوان تصاویر کساب منتشر کردند. مشهور ترین این ویدئوها تصاویری بود مربوط به اعدام ده سرباز حکومت سوریه که در ژانویه سال جاری توسط جبهه النصر در حلب به اسارت گرفته شده و اعدام شدند. [10] این تصاویر نیز چنان که واضح است ربطی به کساب نداشتند.

– تصویر هراس آور زنی که یک صلیب در گلویش فرو رفته بود و به عنوان مثالی برای جنایات هراس آور روی داده در کساب دست به دست می‌شد در نهایت صحنه ای از یک فیلم ژانر وحشت کانادایی به نام «انحراف درونی» از کار در آمد. [11]

مثال‌های بیشتر این دو مجموعه از وقایع و اطلاعات را ببینید که دروغ‌های تبلیغاتی گفته شده در مورد کساب را به خوبی فاش می کنند:
– http://the-assad-debunkation.tumblr.com/post/81317668782/the-savekessab-hoax-propaganda-pandemic-debunked
– http://nshakfeh.wordpress.com/2014/03/30/the_facts_about_kassab/

توییتی از کیم کارداشیان

علیرغم آنکه این ماجرا توسط ناظران و صاحب نظران متعدد مورد بررسی قرار گرفت و عدم صحت آن آشکار شد همین ادعاها مبنای کمپینی محبوب قرار گرفت که با هش تگ #کساب را نجات بدهید (#SaveKessab) در اینترنت به راه افتاد. [13]

بسیاری از سازمانهای ارمنی در سطح جهان، خصوصا در آمریکا و اروپا بدون آنکه توجه چندانی به موضوع جنگ سوریه از زاویه کلان داشته باشند به سرعت به میدان آمدند. این کمپین پس از آنکه چند ستاره بیت المللی در مورد آن توییت کردند به سرعت توانست توجهات جهانی را به خود جلب کند. یکی از مشهورترین این چهره‌ها مدل و بازیگر ارمنی-آمریکایی تلویزیون کیم کارداشیان بود. او در تاریخ 30 مارچ خطاب به 20 میلیون دنبال کننده خود در توییتر نوشت: «خواهش می‌کنم نگذارید تاریخ تکرار شود!!!!!! بیایید این را مطرح کنیم!!!! #SaveKessab #ArmenianGenocide » [14]

این اقدام و پیام‌هایی مشابه توسط ستارگان شناخته شده -که اغلب چیز چندانی در مورد کساب و سوریه نمی دانستند- به این کمپین قدرت و اعتباری ناگهانی و عظیم داد. استفاده کارداشیان از دو هش تگ #SaveKessab و #ArmenianGenocide مثالی است از اینکه چگونه کنار هم قرار گرفتن در هم آمیزی وقایع تاریخی با وقایع جاری به طرزی هدفمند می‌تواند خاطرات تروماتیک تاریخی را برانگیزد و از آن‌ها برای پیشبرد اهداف سیاسی دولت استفاده کند.

فراتر از شبکه‌های اجتماعی

معاون وزیر امور خارجه روسیه گنادی گاتیلوف نیز به بازی تبلیغاتی به راه افتاده توسط دولت سوریه کمکی شایان کرد و خواستار برگزاری جلسه اضطراری در شورای امنیت سازمان ملل برای بررسی «جنایات رخ داده توسط شورشیان مسلح علیه ساکنان شهر کساب در سوریه» شد. او، بی توجه به اینکه اساساً جنایت یا تیراندازی رخ نداده است، اعلام کرد «یک بررسی دقیق در مورد تیراندازی های رخ داده در شهر کساب توسط مردان مسلح باید صورت پذیرد» [17]

شورای امنیت سازمان ملل نیز اعلام کرد «هرچند نمی‌تواند صحت اخبار مربوط به جنایات رخ داده را تأیید کند » اما «از مشاهده تصاویر هراس آور اعدام های رخ داده در شهر کساب در سوریه دچار هول و شوکه شده است. »

به تجمع اعتراضی ارامنه در تهران بازگردیم؛ این بسیار غم انگیز است که فعالان حقوق ارمنه در تلاشند از وقایع سوریه به عنوان فرصتی برای به رسمت شناخته شدن نسل کشی ارامنه توسط جامعه جهانی بهره بگیرند. غم انگیز تر اینکه فعالان معترض در این تجمع از حکومت ایران حمایت و رژیم ترکیه را محکوم کردند، آن‌ها شعار می‌دادند «حمایت حکومت ترکیه از گروه‌های تروریستی باید محکوم شود » و «جمهوری اسلامی، حامی مظلومان» [19] به نظر می‌رسد معترضان ارمنی فراموش کرده‌اند که حکومت بشار اسد -که از حمایت رهبر ایران آیت الله خامنه ای و سربازان او در سپاه پاسدارن، حزب الله لبنان و شبه نظامیان عراقی برخوردار است- از زمان آغاز مارس 2011 به صورت سیستماتیک در حال ارتکاب جنایات جنگی و بشری بوده است. نامه شام از همه گروه‌های ارامنه در جهان درخواست می‌کند که در شعارها و خواسته‌های خود بازنگری کنند و جنایتکار واقعی در بحران سوریه را بازبشناسند.

پانویس:

پانویس:[1] http://isna.ir/en/news/93012711140/Iranian-Armenians-protest-against-terrorist
[2] برای مثال:
https://www.youtube.com/watch?v=q3D0aXsrqfo ، http://asbarez.com/121345/hundreds-protest-turkeys-role-in-kessab-attacks/ و http://www.liveleak.com/view?i=909_1396719728.
[3] برای مثال: http://www.gagrule.net/armenian-americans-blame-turkey-kassab-invasion/.
[4] http://www.internationalpolicydigest.org/2014/04/01/armenian-insecurity-savekessab-campaign/
[5] http://claysbeach.blogspot.fr/2014/04/how-savekessab-covers-assads-retreat-in.html
[6] http://asbarez.com/121007/reports-cite-80-dead-in-kessab-churches-desecrated/
[7] http://www.armenianweekly.com/2014/03/23/activist-rebels-robbing-homes-desecrating-churches-in-kessab/
[8] https://twitter.com/MannfredNikolai/status/453943793016782848/photo/1
[9] http://levantreport.com/2014/03/27/destroying-alcohol-and-churches-in-kassab-under-nato-watch-turkey-blocks-youtube-over-leaked-plans-for-possible-staged-incident/
[10] https://www.youtube.com/watch?v=ZljM2NGR5II
[11] http://english.alarabiya.net/en/News/middle-east/2014/04/07/Horror-movie-image-used-in-Syria-s-Kessab-war-hoax-.html
[12] http://syria360.wordpress.com/2014/04/23/after-99-years-of-turkish-massacres-against-armenians-erdogan-repeats-his-grandparents-black-history/
[13] در فیس بوک: https://www.facebook.com/hashtag/savekessab و در توییتر:
https://twitter.com/search?q=%23SaveKessab
[14] برای بیشتر خواندن در مورد ماجرای کارداشیان و کساب و سابقه این ستاره تلویزیونی در حمایت از دیکتاتوری بخوانید:http://www.thedailybeast.com/articles/2014/03/31/kim-kardashian-butts-into-syria-s-online-civil-war-with-savekessab-campaign.html
http://www.vocativ.com/world/syria-world/kim-kardashian-latest-assad-punking-victim/ http://www.timesofisrael.com/kardashian-inadvertently-tweets-support-for-assad/
[15] http://syriatimes.sy/index.php/news/local/12159-president-al-assad-meets-armenian-mps-warns-against-foreign-backed-terrorism
[16] http://english.farsnews.com/newstext.aspx?nn=13930108000115
[17] http://sana.sy/eng/21/2014/04/01/536525.htm
[18] http://www.un.org/News/Press/docs/2014/sgsm15758.doc.htm
[19] http://isna.ir/en/news/93012711140/Iranian-Armenians-protest-against-terrorist

در مورد حقایق و خبرسازی های جعلی در مورد کساب بیشتر بخوانید:

– http://eaworldview.com/2014/04/syria-happened-insurgents-captured-kessab-propaganda-reality/
– http://www.dailystar.com.lb/News/Middle-East/2014/Apr-05/252401-kasab-vs-kessab-and-propaganda-on-syrias-coast.ashx#axzz30BMKRaSa
– http://syrie.blog.lemonde.fr/2014/04/07/lepuration-ethnique-des-armeniens-en-syrie-dramatiser-pour-mieux-mobiliser/
– http://www.jadaliyya.com/pages/index/17442/#savekessab–
– http://www.vocativ.com/world/syria-world/kim-kardashian-latest-assad-punking-victim/
– http://claysbeach.blogspot.fr/2014/04/how-savekessab-covers-assads-retreat-in.html

اطلاعات تاریخی بیشتر در مورد ارامنه کساب و سوریه به طور کلی:

– http://www.opendemocracy.net/vicken-cheterian/syria-kessabs-battle-and-armenians-history
http://neweasternpolitics.wordpress.com/2012/03/04/syrian-revolution-and-future-of-the-armenian-community-by-filor-nigoghosian