ائتلافی متنوع برای مخالفت با از سرگیری روابط میان بریتانیا و حکومت ایران

در تاریخ 6 ژوئن 2014، نامه‌ای سرگشاده با امضای فعالان و گروه‌های ایرانی، عرب و غربی در روزنامه گاردین به چاپ رسید تا اعتراض امضاکنندگان آن به تصمیم دولت بریتانیا به از سرگیری روابط دیپلملتیک با حکومت ایران را اعلام کند؛ نامه شام نیز یکی از امضا کنندگان این نامه بود. در پایین، متن کامل نامه به همراه نام امضاکنندگان را می بینید.

منبع: http://www.theguardian.com/world/2014/jun/26/beware-game-shadows-syria

نامه‌ها – مراقب بازی سایه‌ها در سوریه باشید
گاردین، پنجشنبه، 26 ژوئن

ما، به عنوان حامیان تلاش مردم سوریه برای دست یابی به آزادی و دموکراسی، بابت تصمیم دولت بریتانیا مبنی بر از سرگیری روابط دیپلماتیک با ایران که در واکنش به بحران عراق صورت پذیرفته هستیم.

این خطر بزرگ وجود دارد که حکومت ایران این تصمیم را به منزله مجوزی برای ادامه دخالت همه جانبه خود در سوریه برای حمایت از حکومت وابسته به خود -حکومت بشار اسد- ببیند؛ حکومتی که اگر حمایت ایران نبود مدتها پیش سقوط کرده بود.

هزاران سرباز از سپاه پاسداران ایران و شبه نظامیان بسیج فعالامه در سوریه حاضرند و در کنار نیروهای حکومت و همینطور نمایندگان ایران، حزب الله لبنان و شبه نظامیان عراقی می جنگند. یارگیری با ایران برای مقابله با داعش به طنز شبیه است، زیرا شواهد بسیاری وجود دارد که حکومت سوریه روابط بسیار خوبی با این گروه دارد: نیروی هوایی اسد مدارس، بازارها و بیمارستان های غیرنظامی را بدون ترحم بمباران می‌کند اما تا پیش از بالاگرفتن بحران عراق هرگز به پایگاه بزرگ داعش در شهر رقعا حمله نکرد.

حکومت سوریه با سایه‌ها بازی می کند، در این بازی همدستی بزدلانه ای حکومت که به رشد داعش انجامیده برای این مورد استفاده قرار گرفته که اپوزیسیون دموکراتیک تخریب و تضعیف و ادعای رژیم اسد برای مقابله اش با «تروریسم» تقویت شود. پذیرش ایران – و بشار اسد – به عنوان یک همپیمان و همکار در مقابله با داعش، به معنای این است که این فریب کارگر افتاده است.

امضا کنندگان:

– Peter Tatchell, human rights campaigner

– Haytham Alhmawi, director of Rethink Rebuild Society

– Reem Al-Assil, activist

– Adam Barnett, journalist

– James Bloodworth, editor of Left Foot Forward

– Mark Boothroyd, International Socialist Network

– Sasha Crow, founder of Collateral Repair Project for Iraqi and Syrian Refugees

– Naomi Foyle, writer and coordinator of British Writers in Support of Palestine

– Christine Gilmore, Leeds Friends of Syria

– Bronwen Griffiths, writer and activist

– Juliette Harkin, associate tutor, University of East Anglia

– Robin Yassin Kassab, author and co-editor of Critical Muslim

– Tehmina Kazi, human rights activist

– Maryam Namazie, Fitnah – Movement for Women’s Liberation and Equal Rights Now – organisation against women’s discrimination in Iran

– Fariborz Pooya, Worker-communist party of Iran UK

– Mary Rizzo, activist, translator and blogger

– Christopher Roche, Bath Solidarity

– Naame Shaam, campaign group www.naameshaam.org

– Brian Slocock, political scientist and blogger on Syria

– David St Vincent, contributing writer and editor, National Geographic Books

– Luke Staunton, Merseyside Syria Solidarity Movement – UK

•