نامه شام تحذّر غرف التجارة الأوروبية بخصوص عقد صفقات مع إيران

ناشطون: “عليكم الربط بين التجارة ووضع حقوق الإنسان في إيران والدور الإيراني في سوريا”

طهران/دمشق، 23 حزيران/يونيو 2014 – دعت حملة (نامه شام) اليوم أهم غرف التجارة الأوروبية إلى الربط بين استئناف العلاقات التجارية مع إيران وقضيتي وضع حقوق الإنسان في إيران ودور النظام الإيراني في سوريا.

وأرسلت المجموعة رسالة مفتوحة إلى نقابات ومنظمات تجارية في ألمانيا وفرنسا وبريطانيا وهولندا والنمسا، بالإضافة إلى منظمات تجارية تعمل على مستوى أوروبي وشركات خدمية تجارية مثل LinkedIn.com و Xing.com.

وقالت الناطقة باسم (نامه شام) بيمان كامفار: “لقد طلبنا من ممثلي التجارة والأعمال في أوروبا أن يقوموا بإعلام أعضائهم بمطالبنا بأن عليهم أن يضغطوا على النظام الإيراني لتحسين وضع حقوق الإنسان في إيران وإنهاء تدخله في سوريا.”

وأضافت كامفار: “لسنا ضد تحسين العلاقات الاقتصادية بين إيران وأي بلد آخر، لكن لا يمكن للمرء تجاهل حقيقة أن جزءاً كبيراً من المكاسب الاقتصادية المترتبة على ذلك ستُهدر على تمكين انتهاكات حقوق الإنسان في إيران وعلى جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية في سوريا.”

“على رجال الأعمال الأوروبيين وممثليهم أن يقولوا لحكوماتهم إنه لا يمكن رفع العقوبات الاقتصادية على إيران ما لم يضمن النظام الإيراني حقوق الإنسان الأساسية في إيران وما لم يسحب من سوريا كل جنوده من سباه باسداران  (الحرس الثوري الإيراني) وحزب الله اللبناني. كما عليهم أن يطالبوا النظام الإيراني بوقف الدعم العسكري والاقتصادي الذي يقدمه لنظام بشار الأسد.”

وقالت المجموعة إنه يجب ربط المحادثات النووية الحالية بين إيران ومجموعة P5+1 (الولايات المتحدة وروسيا والصين وبريطانيا وفرنسا، زائد ألمانيا) مع قضيتي حقوق الإنسان في إيران ودور النظام الإيراني في سوريا.

هذا وقد بدأ رجال الأعمال الأوروبيين يتهافتون على عقد صفقات مع الحكومة الإيرانية والشركات الإيرانية منذ أوائل عام 2014، حين تعاظمت الآمال برفع العقوبات الاقتصادية الدولية المفروضة على إيران.

وحذّرت كامفار: “كونوا على ثقة أن (نامه شام) ستقوم بفضح أي رجل أعمال أو شركة أو منظمة تجارية تتجاهل معاناة الملايين من الإيرانيين والسوريين من أجل الربح.”

للمزيد من الأسئلة:
يُرجى الاتصال بالناطق الرسمي باسم (نامه شام) حسين أمير على بريدنا الإلكتروني: [email protected]

ملاحظات للمحررين:

[1] تجدون النص الكامل للرسالة المفتوحة على الرابط:
http://tinyurl.com/q3mnysb

[2] فيمايلي أسماء المنظمات والهيئات التي تلقت نسخة من الرسالة:

• Deutsch-Iranische Handelskammer e.V., Hamburg, Germany, www.dihkev.de/en
• Deutscher Industrie- und Handelskammertag, Berlin, Germany, http://www.dihk.de/en
• Nah- und Mittelostverein e.V. (NUMOV), Berlin, Germany, http://www.numov.org/en
• EUROCHAMBRES – Association of European Chambers of Commerce and Industry, Brussels, Belgium, http://www.eurochambres.eu
• The British Iranian Chamber of Commerce, London, UK, http://www.bicc.org.uk
• Iranian-Dutch Business Association, Zwanenburg, The Netherlands, http://www.idba.biz
• Chambre Franco-Iranienne de Commerce et d’Industrie, Tehran, Iran, http://cfici.org/home.php
• Chambres de Commerce et d’Industrie Françaises à l’International, Paris, France, http://www.uccife.org
• Wirtschaftskammer Österreich, Vienna, Austria, https://www.wko.at/Content.Node/Dienststellenkontaktseite.html?orgid=20850
• Aussenwirtschaft Austria, Wirtschaftskammer Österreich/Außenwirtschaftscenter Teheran, tehran, Iran, https://www.wko.at/Content.Node/service/aussenwirtschaft/ir/Information—Iran.html

بالإضافة إلى مجموعات أعمال على الإنترنت:

• France – Iran Trade & Investment Network (FITIN), http://www.linkedin.com/pub/france-iran-trade-investment-network-fitin/81/9b0/5a9
• IRAN Business Network, http://www.linkedin.com/groups/IRAN-Business-Network-80893?gid=80893&trk=vsrp_groups_cluster_name&trkInfo=VSRPsearchId%3A99759651401882107926%2CVSRPtargetId%3A80893%2CVSRPcmpt%3Agroups_cluster
• Business Network, http://www.linkedin.com/groups/Iran-Europe-Business-Network-3985968/about
• IRAN – Import, Export, Trading, http://www.linkedin.com/groups/IRAN-Import-Export-Trading-4095326
• The Iranian Business Forum, https://www.xing.com/net/iran_business_forum
• Deutsch-Iranische Business Club, https://www.xing.com/net/dibc
• Tehran Business Community, https://www.xing.com/de/communities/groups/tehran-business-community-ef3d-1005152/about
• Iran Business Club, https://www.xing.com/de/communities/groups/iran-business-club-ef3d-1000940/about

[3] (نامه شام)، أو (رسائل من الشام) بالفارسية، مجموعة من الناشطين والصحفيين-المواطنين الإيرانيين والسوريين واللبنانيين الذين يعملون للتعريف بدور النظام الإيراني وسياساته في سوريا. وتقوم المجموعة، بالإضافة إلى تنظيم التظاهرات والحملات، بمراقبة وتفنيد الدعاية الإعلامية المساندة للنظام السوري التي يديرها النظام الإيراني ووسائل إعلامه. كما تُصدر المجموعة تقارير إخبارية وتعليقات وتحليلات عن أهم الأحداث في سوريا من وجهة نظر إيرانية مستقلة، باللغتين الفارسية والإنكليزية. ليست هناك أية وسيلة إعلامية إيرانية أخرى تقوم بهذا العمل. للمزيد من المعلومات عن (نامه شام)، الرجاء زيارة موقعنا الإلكتروني: www.naameshaam.org

في 8نيسان/أبريل 2014قام ناشطو (نامه شام) بالتظاهر السلمي أمام فندق في برلين حيث كان وزير الصناعة والتجارة الإيراني ومسؤولون إيرانيون آخرون يحضرون مؤتمر أعمال إيراني-ألماني هناك. في 3أيار/مايو 2014قام قام ناشطو (نامه شام) بالتظاهر مرة أخرى في مقر مؤتمرات في فيينا حيث كانت ممثلة الاتحاد الأوروبي للسياسة الخارجية ووزير الخارجية الإيراني يناقشان برنامج إيران النووي. للمزيد من التفاصيل، انظر:
http://tinyurl.com/p286rug
http://tinyurl.com/o9wdrbu

معلومات توضيحية:

لقد سبق أن صرّح عدد من المسؤولين الإيرانيين وقيادات حزب الله أن نظام بشار الأسد ما كان ليبقى طويلاً على قيد الحياة لولا الدعم العسكري والاقتصادي الهائل الذي يتلقاه من النظام الإيراني. قوات سباه باسداران وحزب الله هي من يخوض كل المعارك الكبرى في سوريا الآن، وليس قوات الأسد. العديد من الحواجز في دمشق تحرسها الميليشيات العراقية، وقد اعترف عدد من ضباط سباه باسداران أنهم هم من يقودون العمليات العسكرية الكبرى ضد مقاتلي المعارضة السورية.

يقدّر المراقبون أن مليارات الريالات الإيرانية تُصرف من الجيب العام الإيراني كل شهر لإبقاء الأسد في الحكم، إذ يموّل النظام الإيراني قسماً كبيراً من اقتصاد المناطق الخاضعة لسيطرة النظام السوري ويضخ ملايين الدولارات إلى المصرف المركزي السوري ليستطيع النظام دفع الرواتب واستيراد المواد الغذائية والحاجات الأساسية الأخرى لمناصريه. ولولا هذا الدعم المالي لانهارت الليرة السورية منذ وقت طويل.

كما أن النظام الإيراني هو من يدفع فاتورة الأسلحة الروسية التي يتم إرسالها إلى قوات الأسد، بالإضافة لتمويل كل العمليات العسكرية التي تقوم بها قوات سباه باسداران وحزب الله اللبناني والميليشيات العراقية التي تقاتل في سوريا.

الحاكم الفعلي في سوريا اليوم هو الجنرال قاسم سليماني، قائد سباه قدس، وهو فيلق من سباه باسداران (الحرس الثوري الإيراني) مسؤول عن العمليات خارج إيران. ويتحكم سباه قدس بشكل كامل بقوات نظام الأسد، وكذلك بسياساته واقتصاده. حتى أن الأسد بات يُلقب بـ “نائب” الجنرال سليماني.

في الوقت نفسه، يعاني عدد متزايد من عامّة الإيرانيين من صعوبات اقتصادية، إذ يتزايد الفقر والحرمان في إيران يوماً بعد يوم. إننا في (نامه شام) نعتقد أن إيران تنزف في سوريا، وأن سوريا قد أصبحت فيتنام إيران.

للمزيد من التفاصيل، انظر:
http://www.naameshaam.org/en/sepah-pasdaran-commander-iranian-support-kept-al-assad-in-power
http://www.naameshaam.org/en/sepah-pasdaran-commander-al-assad-is-fighting-syria-war-as-our-deputy
http://www.naameshaam.org/en/syria-is-an-occupied-country-and-sepah-pasdaran-are-the-ones-who-rule-it
http://www.naameshaam.org/en/irans-failing-economy-the-syria-adventure-and-dreaming-of-the-bomb
http://www.naameshaam.org/en/naame-shaam-launches-new-election-campaign-vote-for-iranian-gen-qassem-soleimani-as-president-of-syria-and-bashar-al-assad-as-his-deputy

•