2 من 4: ترجمة رسالة (نامه شام) الثانية للرئيس الأميركي في الواشنطن بوست

نُشر هذا الإعلان بالإنكليزية في صحيفة (واشنطن بوست) الأميركية بتاريخ 19 أيار/مايو 2015. انظر هنا. فيما يلي ترجمة لنص الإعلان.

هناك تطهير طائفي صامت يحدث في سوريا، سيادة الرئيس

لم تتوقف قوات النظام السوري والميليشيات التي تتحكم بها إيران عن تدمير ممتلكات المدنيين والاستيلاء عليها بشكل غير مشروع على نطاق واسع في مناطق معينة من سوريا. كما لم تتوقف عن تهجير ونقل السكان بشكل قسري من وإلى هذه المناطق، رفقاً مع مشاريع “إعادة إعمار” مشبوهة.

صدف أن أغلب المتضررين من هذه السياسات ينحدرون من أصول سنّية. النتيجة هي تغيير التركيبة الديموغرافية لسوريا.

يشكل هذان النوعان من جرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية معاً سياسة متعمدة للتطهير الطائفي تُنفذ في سوريا تحت غطاء الحرب.

الهدف البعيد من هذه الخطة هو تأمين ممرّ دمشق-حمص-الساحل على طول الحدود اللبنانية من أجل تأمين استمرارية جغرافية وديموغرافية لما يدعى بالمناطق الخاضعة لسيطرة النظام من جهة، ولتأمين وصول شحنات السلاح الإيراني إلى حزب الله في لبنان من جهة أخرى.

لذا نطالبكم، سيادة الرئيس، بفعل ما يلي:

• التعامل مع الحرب في سوريا على أنها نزاع دولي مسلح طرفاه الأساسيان احتلال أجنبي من قبل النظام الإيراني وميليشياته ونضال تحرري من قبل الشعب السوري ضد هذا الاحتلال الأجنبي.
• إحالة الوضع في سوريا إلى محكمة الجنايات الدولية في لاهاي للتحقيق في جرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية التي تُرتكب في سوريا، بما في ذلك دور إيران وحزب الله في هذه الجرائم.
• فرض مناطق حظر جوي لحماية المدنيين والسماح بوصول المساعدات الإنسانية في جميع أنحاء سوريا، وذلك تماشياً مع عُرف “مسؤولية الحماية” الدولية.
• الإيفاء بوعودكم بتسليح وتدريب ما يكفي من الثوار السوريين المعتدلين، ليس فقط لمحاربة داعش والتنظيمات المرتبطة بالقاعدة، بل كذلك لمحاربة قوات وميليشيات النظامين السوري والإيراني.

سيادة الرئيس، يحتاج السوريون أن يعرفوا أنهم لم يرتكبوا خطأ في آذار/مارس 2011 حين خرجوا إلى الشوارع مطالبين بالحرية والكرامة.

لتصوير الاحتلال الإيراني لسوريا، أصدرت (نامه شام) عملة ورقية سورية معدّلة وساخرة تحمل صورة الجنرال قاسم سليماني، الحاكم الفعلي لسوريا.

للمزيد من المعلومات، انظروا تقرير (نامه شام) “التطهير الطائفي الصامت: الدور الإيراني في التدمير والتهجير في سوريا”: http://www.naameshaam.org.

(نامه شام)، التي تعني “رسائل من الشام” بالفارسية، مجموعة من الناشطين والصحفيين المواطنين الإيرانيين والسوريين واللبنانيين، تركز على كشف دور النظام الإيراني في سوريا. تتلقى (نامه شام) الدعم من مؤسسة (حكم القانون) في هولندا،www.lawrules.org.

هذا الإعلان هو الأول من أصل أربعة إعلانات. نُشر الإعلان أﻷول هنا في 5 أيار/مايو، وسينشر الإعلانان الأخيران هنا في حزيران/يونيو القادم.

•